Ugovor o javnoj ponudi

Tekst ugovora

UGOVOR O JAVNOJ PONUDI

o pružanju obrazovnih usluga

Ovaj Ugovor o javnoj ponudi, u nastavku teksta – „Ugovor”, upućen je fizičkim osobama koje su iskazale namjeru pristupiti ovom Ugovoru, u nastavku teksta – „Naručitelj”. Ugovor je službena javna ponuda fizičke osobe-poduzetnika КОРЖ ТЮТЮНДЖЮ АНАСТАСІЯ ІГОРІВНА, koja posluje na temelju Izvatka iz Jedinstvenog državnog registra pravnih osoba i fizičkih osoba-poduzetnika od 01.12.2025. br. 2010350000000933686, u nastavku teksta – „Izvršitelj”, u čije ime i interes na temelju ugovora o licenciji i/ili ugovora o pružanju usluga djeluju fizičke osobe-poduzetnici, u nastavku teksta – „Pružatelj”, navedeni u Dodatku br. 1 Ugovoru, koji, vodeći se čl. 633 Građanskog zakonika Ukrajine, predlažu sklapanje ugovora o pružanju obrazovnih usluga

Definicije pojmova

1. Javna ponuda – ponuda Izvršitelja za sklapanje Ugovora, objavljena na internetskoj stranici Izvršitelja i izložena od strane Izvršitelja u odredbama ovog Ugovora, koja je upućena drugim fizičkim osobama.

2. Prihvat – potpuno, bezuvjetno i bezrezervno prihvaćanje uvjeta Ugovora od strane Naručitelja plaćanjem usluga Izvršitelja ili na drugi način koji su Strane dogovorile.

3. Obrazovne usluge – usluge učenja stranih jezika u skladu s uvjetima Ugovora, u nastavku teksta – „usluge”.

4. Naručitelj usluga – fizička osoba koja je navršila 18 godina, ima punu poslovnu sposobnost, upoznata je s uvjetima ovog Ugovora i osobno je Primatelj usluga; ili je otac, majka odnosno zakonski zastupnik Primatelja usluga koji će primati obrazovne usluge prema popisu usluga koji je odabrao.

5. Primatelj usluga – fizičke osobe kojima se pružaju usluge učenja stranih jezika.

6. Izvršitelj usluga – fizička osoba-poduzetnik КОРЖ ТЮТЮНДЖЮ АНАСТАСІЯ ІГОРІВНА.

7. Pružatelj usluga – fizičke osobe-poduzetnici koje djeluju na temelju ugovora o licenciji i/ili ugovora o pružanju usluga ili na drugi način koji nije zabranjen zakonodavstvom Ukrajine.

8. Nastavni program – program učenja hrvatskog jezika i drugih stranih jezika sastavljen na temelju Zajedničkih europskih preporuka za jezično obrazovanje, koje je izradio Odbor za suvremene jezike Vijeća Europe, 2001. godine.

9. Strana i Strane – Naručitelj usluga i Izvršitelj (Pružatelj) usluga zajedno i pojedinačno.

10. Stranica, internetska stranica, web-mjesto, portal, platforma škole stranih jezika SLAVIC SCHOOL – službena je poveznica: https://slavic.school/.

1. Opće odredbe

1.1. Ugovor je javan u skladu s čl. 633 Građanskog zakonika Ukrajine, a osoba koja prihvati ponudu (javnu ponudu) za sklapanje Ugovora (izvrši prihvat) postaje Naručitelj u skladu s čl. 642 Građanskog zakonika Ukrajine, čl. 11 Zakona Ukrajine „O elektroničkoj trgovini” i uvjetima ovog Ugovora.

1.2. Svaka Strana jamči drugoj Strani da posjeduje potrebnu pravnu i poslovnu sposobnost te sva prava i ovlasti dostatne za sklapanje i izvršavanje Ugovora.

1.3. Usluge pruža škola stranih jezika SLAVIC SCHOOL, u nastavku teksta – „SLAVIC SCHOOL”, koju predstavlja Izvršitelj – fizička osoba-poduzetnik КОРЖ ТЮТЮНДЖЮ АНАСТАСІЯ ІГОРІВНА. Druge fizičke osobe-poduzetnici koje pružaju svoje usluge djeluju na temelju ugovora o licenciji i/ili ugovora o pružanju usluga ili na drugi način koji nije zabranjen zakonodavstvom Ukrajine.

1.4. Važeća verzija Ugovora uvijek je objavljena na službenoj stranici Izvršitelja usluga https://slavic.school/ i stavlja se Naručitelju usluga na uvid prije njegova prihvaćanja uvjeta Ugovora.

1.5. Ovaj Ugovor sklapa se poduzimanjem radnji navedenih u točki 1.6 Ugovora.

1.6. Radi prihvaćanja Ugovora Naručitelj poduzima sljedeće radnje:

1.6.1. Upoznaje se s tekstom Ugovora;

1.6.2. Upoznaje se s uvjetima obrazovanja u školi SLAVIC SCHOOL;

1.6.3. Prihvaća uvjete Ugovora registracijom na internetskoj stranici i prijavom u Osobni račun;

1.6.4. Potvrdom prihvata javne ponude i sklapanja Ugovora smatra se plaćanje usluga Izvršitelja (Pružatelja) bezgotovinskim prijenosom sredstava na račun koji je dao Izvršitelj, uključujući korištenje elektroničkih platnih sustava;

1.6.5. Ugovor stupa na pravnu snagu na datum primitka 100 % plaćanja usluga na tekući račun Izvršitelja, koje je Naručitelj izvršio pod uvjetima utvrđenima ovim Ugovorom.

1.7. Poduzimanje radnji predviđenih točkom 1.6 ovog Ugovora od strane Naručitelja smatra se prihvaćanjem ponude za sklapanje Ugovora (izvršenjem prihvata) te potvrđuje potpuno i bezuvjetno prihvaćanje uvjeta ovog Ugovora od strane Naručitelja bez ikakvih ograda ili primjedbi u skladu s čl. 642 Građanskog zakonika Ukrajine. Prihvaćanjem ponude Izvršitelja (javne ponude) Naručitelj prihvaća sve uvjete ovog Ugovora i potvrđuje da razumije sadržaj Ugovora i pravne posljedice njegova sklapanja.

1.8. Ugovor je elektronički ugovor i, u skladu s čl. 3 Zakona Ukrajine „O elektroničkoj trgovini”, sklapa se korištenjem dostupnih informacijsko-telekomunikacijskih sustava te se ne može proglasiti nevaljanim zbog toga što je sklopljen u elektroničkom obliku.

1.9. Naručitelj može samostalno ispisati ovaj Ugovor u papirnatom obliku s internetske stranice SLAVIC SCHOOL (https://slavic.school/).

2. Predmet Ugovora

2.1. Izvršitelj se obvezuje Naručitelju pružiti obrazovne usluge učenja stranih jezika.

2.2. Naručitelj se obvezuje pravodobno platiti i prihvatiti pružene usluge. Plaćanjem usluga Izvršitelja Naručitelj prihvaća uvjete i opseg pružanja usluga te nema prigovora prema Izvršitelju.

3. Obilježja usluga

3.1. U skladu s ovim Ugovorom Izvršitelj Naručitelju omogućuje pristup sljedećim uslugama: individualnoj nastavi, nastavi u paru i grupnoj nastavi hrvatskog jezika i drugih stranih jezika.

3.2. Naručitelj odabire jedan ili više tečajeva i uči prema odabranom rasporedu nastave.

3.3. Naručitelj odabire tečaj u Osobnom računu na internetskoj stranici SLAVIC SCHOOL. Registracija na tečaj potvrđuje se punim plaćanjem unaprijed za prvi mjesec nastave u grupnom obliku te plaćanjem za prvi tjedan (ili više) individualne nastave.

3.4. Trajanje obrazovanja:

3.4.1. Početak obrazovanja jest prva nastava prema rasporedu grupe ili datum pridruživanja grupi koja je već započela s obrazovanjem, a završetak jest posljednja nastava prema rasporedu grupe.

3.4.2. Broj sati nastave utvrđuje se rasporedom.

4. Postupak pružanja usluga

4.1. Za primanje usluga na temelju Ugovora Naručitelj se mora registrirati na internetskoj stranici Izvršitelja. Registracija se obavlja registracijom u Osobnom računu uz navođenje osobnih podataka Naručitelja.

Ako Naručitelj ne dostavi potrebne informacije, Izvršitelj ne snosi odgovornost za moguću nepotpunost primarnih isprava i drugih dokumenata koji se izrađuju tijekom izvršavanja uvjeta Ugovora.

4.2. Ako su Izvršitelju ili Naručitelju potrebne dodatne ili pojašnjavajuće informacije, mogu voditi dijalog putem aplikacije za razmjenu poruka Telegram ili na drugi način koji nije zabranjen zakonodavstvom Ukrajine.

4.3. Naručitelj se registrira tek nakon što se upozna s uvjetima ovog Ugovora izloženima na internetskoj stranici Izvršitelja.

4.4. Nakon registracije na internetskoj stranici i odabira tečaja Naručitelju se šalje račun za plaćanje usluga koje je odabrao, osim ako načinom obračuna koji je odabrao Naručitelj nije predviđeno drukčije.

4.5. Plaćanje usluga prema izdanom računu predstavlja suglasnost za primanje usluga koje je Naručitelj odabrao na internetskoj stranici Izvršitelja.

4.6. Izvršitelj i Pružatelj usluga pružaju usluge u skladu sa zakonodavstvom Ukrajine i uvjetima ovog Ugovora.

4.7. Izvršitelj Naručitelju omogućuje pristup uslugama tijekom razdoblja važenja Ugovora. Usluge se smatraju pruženima Naručitelju od trenutka slanja poveznice na nastavu u radni razgovor s nastavnikom.

5. Prava i obveze Strana

5.1. Obveze Pružatelja usluga:

5.1.1. Pružatelj usluga obvezuje se kvalitetno i u cijelosti pružati obrazovne usluge povezane s poučavanjem stranih jezika, prema postupku i pod uvjetima utvrđenima ovim Ugovorom.

5.1.2. Pružatelj usluga samostalno određuje program i način održavanja nastave, njezin sadržaj te objavljuje informacije na internetskoj stranici.

5.2. Prava Pružatelja usluga:

5.2.1. Pružatelj usluga ima pravo ne premjestiti Primatelja na sljedeću razinu ako razina njegova znanja ne ispunjava zahtjeve Nastavnog programa.

5.2.2. Primatelj usluge tijekom programa uči u grupi koja odgovara njegovoj razini.

5.2.3. U slučaju bitne promjene okolnosti kojima su se Strane vodile pri sklapanju Ugovora, Ugovor se može izmijeniti ili raskinuti uz suglasnost Strana. Bitnim okolnostima smatraju se radnje usmjerene na kršenje društveno prihvatljivih normi ponašanja, agresivno ponašanje ili protupravno prisvajanje imovine.

5.3. Obveze Primatelja ili Naručitelja:

5.3.1. U cijelosti i u rokovima utvrđenima Ugovorom plaćati pružene usluge.

5.3.2. Pridržavati se Pravila ponašanja tijekom primanja usluga.

5.3.4. Pridržavati se minimalnih tehničkih zahtjeva tijekom cijelog obrazovanja (internetska veza, posjedovanje prijenosnog računala / računala ili telefona za pridruživanje nastavi).

5.4. Prava Primatelja ili Naručitelja:

5.4.1. Naručitelj (Primatelj) ima pravo pristupa platformi SLAVIC SCHOOL te pravo pristupa elektroničkim udžbenicima i drugim nastavnim materijalima tijekom nastavnog semestra.

5.4.2. Individualna nastava ili nastava u paru pruža se na zahtjev Naručitelja, pod uvjetom pravodobne internetske registracije i dostupnosti slobodnih mjesta.

5.4.3. Ako se Primatelj (Naručitelj) nije javio, odnosno nije došao na individualnu nastavu ili nastavu u paru u dogovoreno vrijeme i nije otkazao registraciju (najkasnije 12 sati prije početka nastave), uplaćena sredstva za nastavu ne vraćaju se.

6. Postupak obračuna i plaćanja

6.1. Obrazovne usluge pružaju se uz naknadu, a informacije o cijeni Naručitelj može pronaći na internetskoj stranici ili dobiti obraćanjem Izvršitelju.

6.2. Naručitelj je obvezan platiti cijenu cijelog tečaja ili cijenu prvog mjeseca nastave prije početka grupne nastave, odnosno cijenu prvog tjedna individualne nastave i nastave u paru.

6.3. Naručitelj može unaprijed rezervirati svoje mjesto u grupi obraćanjem Izvršitelju i plaćanjem prvog mjeseca obrazovanja najkasnije tjedan dana prije početka nastave.

6.4. Naručitelj ima pravo dobiti snimku jednog nastavnog sata kako bi odlučio o odabiru ili se pridružiti jednom nastavnom satu ako je obrazovanje u grupi već u tijeku, uz plaćanje tog nastavnog sata.

6.5 Cijena nastave ovisi o odabranom tečaju i obliku obrazovanja.

6.6. Datum početka pružanja usluga jest datum primitka 100 % predujma za naručene usluge na bankovni račun Izvršitelja. Ako predujam nije uplaćen, usluge se ne pružaju.

6.7. Naručitelj plaća Izvršitelju pružene usluge u bezgotovinskom obliku prijenosom novčanih sredstava na tekući račun Izvršitelja ili je, uz suglasnost Izvršitelja, dopušten bilo koji drugi oblik i valuta plaćanja koji nisu zabranjeni važećim zakonodavstvom Ukrajine.

6.8. Svako plaćanje nastave daje Naručitelju pravo pridružiti se nastavi, pristupiti snimkama propuštene nastave i svim elektroničkim materijalima platforme.

6.9. Izvršitelj ima pravo jednostrano promijeniti cijenu usluga koje se pružaju, pri čemu će Izvršitelj obavijestiti Naručitelja o novoj cijeni. Nova cijena usluga ne primjenjuje se na usluge koje je Naručitelj već platio. Nova cijena usluga stupa na snagu od trenutka kada Izvršitelj obavijesti Naručitelja putem razgovora i/ili elektroničke pošte.

6.10. Cijena nastavnih materijala u elektroničkom obliku uključena je u cijenu za razdoblje obrazovanja na tečaju.

6.11. Plaćanje usluga smatra se valjanim nakon što Naručitelj pošalje ili predoči dokument koji potvrđuje plaćanje i iznos.

7. Oblik nastave

7.1. Nastava se održava na daljinu putem platforme SLAVIC SCHOOL, aplikacija Zoom, Google Meets, Miro ili drugih dostupnih mrežnih resursa.

7.2. Pri registraciji u Osobnom računu i registraciji na tečaj Naručitelj dobiva poveznicu na razgovor svoje grupe i poveznicu na nastavu, koja vrijedi tijekom cijelog obrazovanja na tečaju. Naručitelj će imati pristup svim nastavnim materijalima na internetskoj stranici.

8. Odgovornost Strana

8.1. U slučaju neizvršenja ili nepravilnog izvršenja svojih obveza iz Ugovora Strane snose odgovornost uzimajući u obzir uvjete ovog Ugovora.

8.2. Pružatelj usluga ne snosi odgovornost za netočne i nepotpune podatke koje je dostavio Naručitelj.

8.3. Naručitelj se obvezuje pri registraciji navesti točne podatke.

8.4. Pružatelj usluga oslobađa se odgovornosti za potpuno ili djelomično neizvršenje obveza predviđenih ovim Ugovorom ako je neizvršenje posljedica okolnosti više sile, kao što su: prirodne katastrofe, požari, poplave, štrajkovi i druge okolnosti ako su utjecale na izvršavanje ovog Ugovora od strane Strana. Okolnostima više sile smatraju se okolnosti koje su nastale tijekom razdoblja važenja ovog Ugovora kao posljedica nepredviđenih događaja koje Strane nisu mogle spriječiti. U tim se slučajevima rok u kojem Strane trebaju izvršiti obveze iz Ugovora odgađa za vrijeme trajanja takvih okolnosti i njihovih posljedica.

8.5. Strana za koju su nastale okolnosti zbog kojih nije moguće izvršiti obveze iz Ugovora uslijed više sile mora bez ikakvog odgađanja obavijestiti drugu Stranu o nastanku tih okolnosti, a najkasnije u roku od 10 (deset) dana od dana njihova nastanka. Obavijest mora sadržavati podatke o nastanku i prirodi okolnosti te njihovim mogućim posljedicama.

8.6. Odgovarajući dokaz postojanja okolnosti više sile jest potvrda Trgovačko-industrijske komore Ukrajine.

8.7. Nastanak navedenih okolnosti nije osnova za odbijanje Naručitelja da plati obrazovne usluge pružene prije njihova nastanka niti za odbijanje Pružatelja usluga da pruži obrazovne usluge u skladu s plaćanjem koje je izvršio Naručitelj.

8.8. U slučaju nastanka nepredviđenih okolnosti (bolest nastavnika ili druge životne okolnosti) Izvršitelj ima pravo otkazati nastavu uz prethodnu obavijest Naručitelju. U slučaju odsutnosti nastavnika ili nemogućnosti njegove zamjene nastava se odgađa prema prethodnom dogovoru nastavnika s grupom.

8.9. Ako Primatelj propusti nastavu, sredstva za propuštenu nastavu ne vraćaju se.

9. Autorska i/ili srodna prava

9.1. Uzimajući u obzir odredbe ovog Ugovora, Građanskog zakonika Ukrajine i zakona Ukrajine „O autorskom pravu i srodnim pravima” i „O informacijama”, Strane su se dogovorile da su autorskim pravom zaštićeni: internetska stranica Izvršitelja; informacije objavljene na internetskoj stranici Izvršitelja, uključujući tekstove, prezentacije, slike, audiovizualna djela i slično; radni i promidžbeni materijali, komercijalne poruke i marketinška istraživanja u papirnatom, elektroničkom ili bilo kojem drugom obliku; računalni programi; logotipi, grafike, zvukovi i slično koje Izvršitelj koristi ili stvara tijekom izvršavanja uvjeta Ugovora.

9.2. Izvršitelju pripadaju isključiva prava korištenja predmeta prava intelektualnog vlasništva koji postoje danas ili će nastati u budućnosti, a stvoreni su tijekom izvršavanja Ugovora, uključujući prava predviđena Bernskom konvencijom za zaštitu književnih i umjetničkih djela, Svjetskom konvencijom o autorskom pravu iz 1952. godine te drugim međunarodnim pravnim aktima.

9.3. Izvršitelj ima isključivo pravo spriječiti nezakonito korištenje predmeta prava intelektualnog vlasništva, uključujući pravo zabraniti takvo korištenje.

9.4. Izvršitelj koristi predmete prava intelektualnog vlasništva koji pripadaju drugim osobama na temelju licencija, ugovora ili drugih zakonitih osnova.

9.5. Izvršitelj može slobodno koristiti svoje vještine i iskustvo te koristiti i otkrivati sve općenite ideje, koncepte, metode i tehnike stečene ili usvojene tijekom izvršavanja Ugovora, bez otkrivanja povjerljivih informacija Naručitelja.

9.3. Naručitelj ima pravo koristiti materijale isključivo u svrhu izvršavanja ovog Ugovora. Pri tome prava intelektualnog vlasništva na nastavnim materijalima ostaju Izvršitelju. Ništa u ovom Ugovoru ne smije se tumačiti kao prijenos bilo kojih imovinskih prava intelektualnog vlasništva na nastavne materijale od strane Pružatelja usluga i/ili kao dopuštenje za korištenje takvih nastavnih materijala u svrhe koje nisu utvrđene Ugovorom.

10. Postupak rješavanja sporova

10.1. Ako tijekom izvršavanja ovog Ugovora nastanu sporovi, Strane će poduzeti sve mjere radi njihova rješavanja pregovorima. Ako ih nije moguće riješiti pregovorima, zainteresirana Strana obraća se sudu odgovarajuće nadležnosti u skladu s važećim zakonodavstvom Ukrajine.

11. Razdoblje važenja Ugovora i postupak raskida Ugovora

11.1. Ovaj Ugovor stupa na snagu trenutkom objave i vrijedi do trenutka kada Strane ispune preuzete obveze.

11.2. Ugovor se smatra sklopljenim između Strana od trenutka registracije u Osobnom računu i plaćanja obrazovnih usluga.

11.3. Naručitelj ima pravo jednostrano raskinuti ovaj Ugovor uz prethodnu obavijest Pružatelju usluga. Povrat sredstava moguć je u roku od sedam dana nakon održavanja prvog nastavnog sata. Vraća se preostali iznos umanjen za održane nastavne sate.

11.4. Naručitelj može prenijeti plaćeni preostali iznos za obrazovanje drugoj osobi – prijatelju ili članu obitelji – unutar platforme SLAVIC SCHOOL. Prijenos se izvršava odmah, bez mogućnosti odgode.

11.5. Pružatelj usluga može jednostrano prijevremeno raskinuti ovaj Ugovor u slučaju:- neizvršenja obveza Naručitelja iz ovog Ugovora, uključujući kršenje rokova plaćanja;- kršenja postupka pružanja obrazovnih usluga utvrđenog Ugovorom od strane Naručitelja;- odbijanja Naručitelja da prima obrazovne usluge.U slučaju prestanka važenja Ugovora zbog prethodno navedenih okolnosti, uplate za nastavu koje je Naručitelj izvršio prema ovom Ugovoru ne vraćaju se.

11.6. Ovaj Ugovor može se prijevremeno raskinuti sporazumom Strana ili sudskom odlukom.

12. Završne odredbe

12.1. Ovaj je Ugovor ugovor po pristupu.

12.2. Pružatelj obrazovnih usluga može angažirati treće osobe radi izvršavanja svojih obveza iz ovog Ugovora.

12.3. Ako se Naručitelj pisanim putem ne usprotivi videosnimanju i fotografiranju, Pružatelj usluga zadržava pravo videosnimati i fotografirati obrazovni proces uz sudjelovanje Primatelja usluga te koristiti snimljeni materijal u promidžbenim kampanjama, na društvenim mrežama i na vlastitoj internetskoj stranici u granicama koje ne krše važeće zakonodavstvo Ukrajine i općeprihvaćene društvene norme.

12.4. Izvršitelj ima pravo unositi izmjene i dopune Ugovora objavljivanjem verzije Ugovora na svojoj internetskoj stranici uz obveznu obavijest Naručitelju ako je u trenutku unošenja takvih izmjena i dopuna između Naručitelja i Pružatelja usluga već sklopljen Ugovor.

12.5. Svi dodaci, izmjene i dopune ovog Ugovora čine njegov sastavni dio.

12.6. Sklapanjem ovog Ugovora Naručitelj obrazovnih usluga daje suglasnost za obradu svojih osobnih podataka te daje pravo na uključivanje svojih osobnih podataka u bazu učenika (studenata).

12.7. Strane se obvezuju čuvati kao tajnu povjerljive informacije i poslovne tajne za koje su saznale u vezi s izvršavanjem uvjeta Ugovora, ne otkrivati povjerljive informacije i poslovne tajne druge Strane te ne koristiti odgovarajuće informacije u vlastitom interesu ili interesu trećih osoba.

13. Izvršitelj (Pružatelj) usluga:

FIZIČKA OSOBA-PODUZETNIK КОРЖ ТЮТЮНДЖЮ АНАСТАСІЯ ІГОРІВНА

Porezni broj/EDRPOU: 3682403565

АТ “Універсал банк”

IBAN račun: UA173220010000026000370026656

Svrha plaćanja: obrazovne usluge

Tel. +380980653732, adresa elektroničke pošte za komunikaciju: akorzhh@gmail.com

DODATAK BR. 1

uz Ugovor o javnoj ponudi za pružanje obrazovnih usluga

Ovaj Dodatak br. 1 Ugovoru o javnoj ponudi određuje popis osoba kojima je dano pravo pružati obrazovne usluge poučavanja hrvatskog i/ili drugih stranih jezika, prema postupku i pod uvjetima utvrđenima ovim Ugovorom, i to:

Fizička osoba-poduzetnik Астролог Анна Володимирівна, koja posluje na temelju Izvatka iz Jedinstvenog državnog registra pravnih osoba i fizičkih osoba-poduzetnika od 20.02.2023. br. 2010350000000264754.

Pružatelj usluga:

FIZIČKA OSOBA-PODUZETNIK АСТРОЛОГ АННА ВОЛОДИМИРІВНА

Porezni broj/EDRPOU: 3661701368

Tel. +380501668356, adresa elektroničke pošte za komunikaciju: aastroloh@gmail.com.